軟銀幫忙，IBM的Watson能用日語思考了

Waston算得上是IBM多才多藝的寵兒，熟稔各種神奇的技能，比如玩Jeopardy，診斷創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙癥狀，在推特上挖料，甚至用各種不搭調(diào)的食材烹飪美食。

如果說它能用日語思考和交流的話，你大概也不會(huì)覺得這是它所學(xué)會(huì)的最后一項(xiàng)神技吧。

IBM和日本電信巨頭軟銀于周二實(shí)現(xiàn)了里程碑式的合作。在展會(huì)上，他們把新誕生的“日語通”Watson帶來了，現(xiàn)場(chǎng)演示了日英互譯。

來看看可愛的Watson吧：

IBM：我們家Watson能用日語思考啦！

“這是我們首次使用全日語系統(tǒng)進(jìn)行操作，”IBM Watson 項(xiàng)目組的二把手John Gordon向Mashable的記者表示，用日語運(yùn)行無疑能讓W(xué)atson在措辭上更規(guī)范。

Watson此前已經(jīng)應(yīng)用于澳大利亞、新加坡和英國(guó)等英語國(guó)家，而IBM也從未嘗試過讓其用當(dāng)?shù)卣Z言來進(jìn)行思考。

Gordon表示，

“我們想讓W(xué)atson用日語更地道地思考，而不是單純擔(dān)任翻譯的職責(zé)。”

要入鄉(xiāng)隨俗地學(xué)會(huì)一些當(dāng)?shù)匦性挷⒉蝗菀祝照Z作為一種高語境的語言，更是難上加難。不僅敬語需要基于說話者的年齡、性別等發(fā)生變格，相似而具有不同含義的語法更是數(shù)不勝數(shù)。因此要讓W(xué)atson掌握日語并不是一件易事，IBM甚至都不敢列出預(yù)期實(shí)現(xiàn)的日程，難度可見一斑。

作為在亞太地區(qū)IT行業(yè)投入占比40%，日本對(duì)科技的重視無疑對(duì)IBM公司而言是個(gè)潛力十足的開拓地。進(jìn)駐日本早已是IBM長(zhǎng)期的計(jì)劃之一，更何況軟銀擁有1300家子公司，它向IBM投來橄欖枝，IBM豈有不接的道理？

Gordon 也信心滿滿：

“這個(gè)生態(tài)系統(tǒng)正在茁壯成長(zhǎng)。我們將看到，Watson會(huì)以很快的速度進(jìn)駐各行各業(yè)。”

軟銀：我們對(duì)Watson技術(shù)大大地期待啊！

軟銀對(duì)Watson大舉投資，旨在計(jì)劃與IBM合作開發(fā)本地化API，這樣一來，第三方公司可以以之共享Watson基于云計(jì)算的認(rèn)知系統(tǒng)，軟銀在全日本的14個(gè)數(shù)據(jù)中心也可以通過Watson進(jìn)行統(tǒng)一管理。

軟銀稱“Watson進(jìn)駐日本的項(xiàng)目實(shí)際上是和IBM的一項(xiàng)很棒的技術(shù)合作，”實(shí)際上透露了軟銀有將Watson服務(wù)在全國(guó)范圍內(nèi)銷售的計(jì)劃。

對(duì)此Gordon尚未作出確認(rèn)，只是表示軟銀是IBM在“日本的最優(yōu)選擇”。

軟銀發(fā)言人表示：

“我們相信Watson能夠幫助軟銀更好地實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的遠(yuǎn)程通訊及商品化服務(wù)。”

軟銀COO Ken Miyauchi對(duì)Watson寄予很高的期待：

“IBM的Watson技術(shù)能夠分析海量數(shù)據(jù)、用當(dāng)?shù)卣Z言分析復(fù)雜問題及提供解決方案，不僅對(duì)于軟銀株式會(huì)社的合作或是信息革命而言，這個(gè)結(jié)果都令人滿意。”

他也對(duì)主席兼CEO Masayoshi Son于去年七月發(fā)表的聲明做出了回應(yīng)：

“我們的終極目標(biāo)是在信息革命的過程中，通過最大的努力為全人類帶來福祉。”

未來，兩家如何繼續(xù)玩耍？

軟銀發(fā)言人稱，預(yù)計(jì)Watson將在今年內(nèi)投入使用。 那么Watson有可能成為精通N國(guó)語言的炫酷大神么？

答案是，有難度。

“調(diào)教Watson的一個(gè)難點(diǎn)在于機(jī)器人無法代入人類的情感，所以在口語表達(dá)上通常會(huì)有阻礙（比如不能理解‘為什么鼻子能感知到味道？’）。”

而目前不管是英語還是日語，比起博大精深的語言文化來說，Watson能理解的語境可能也只停留在比較粗淺的層面。

在未來，軟銀計(jì)劃更好地應(yīng)用Watson技術(shù)，例如Sprint機(jī)器人，以及即將出現(xiàn)的Pepper機(jī)器人。Pepper出自法國(guó)的Aldebaran之手，目前IBM已經(jīng)接手對(duì)Pepper進(jìn)行完善，主要在于識(shí)別人類表情，以及“Watson的理解語言以及人類表達(dá)的能力”。

看到這些，是否對(duì)未來機(jī)器人的幻想又多了一份呢？不管猜想如何，可以肯定的是，機(jī)器人將會(huì)在各方各面走進(jìn)我們的生活。

via mashable

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。